Blankow Aktuell

Blad: Blankow
Datum: 2010-07-18

In Deutschland bei Weissbooks erschienen in einer Übersetzung von Waltraud Hüsmert.

»Ein Buch voller weitergewisperter Geschichte, voller erschütterter Lebensläufe, ein glänzendes Beispiel des Slow Journalismus.« Geert Mak

»Wer etwas von der DDR und der deutschen Geschichte verstehen will«, so Cees Nooteboom, »der kommt nicht um dieses Buch herum.« (In: Berlin 1989 | 2009, S. 378-380)

Künftige Veranstaltungen: 2. August, Krefeld, Literaturfestival Literarischer Sommer / Zomerlezen an Rhein und Maas, 30. September, Waren, 5. Oktober, Neubrandenburg, Uwe-Johnson-Tage, 6. Oktober, Schwerin. (Siehe auch Seite 4.)

Annalise-Wagner-Preis 2010 an ›Blankow‹

Siehe auf dieser Website:

• Axel Kahrs: Laudatio auf Pauline de Bok, "Blankow oder Das verlangen nach Heimat"

• Dankwort Pauline de Bok: Das dritte Leben von 'Blankow'

• Interview im Nordkurier 23.06.2010

• Annalise-Wagner-Preis 2010 an 'Blankow" – Pressebericht der Annalise-Wagner-Stiftung:

›Die niederländische Autorin Pauline de Bok erhält den „Annalise-Wagner-Preis 2010“ für ihren dokumentarischen Roman „Blankow oder Das Verlangen nach Heimat“ (Weissbooks Verlag 2009, ISBN 978-394-0888-044, übersetzt von Waltraud Hüsmert).

Den mit 2500 Euro dotierten regionalen Literaturpreis vergibt die Annalise-Wagner-Stiftung seit 1992 jährlich an einen inhaltlich und sprachästhetisch hervorragenden Text von besonderer Bedeutung für das „Gedächtnis der Region Mecklenburg-Strelitz“ im Bundesland Mecklenburg-Vorpommern. Pauline de Bok erzählt in „Blankow oder Das Verlangen nach Heimat“ mit authentischen Lebensgeschichten aus der Region Mecklenburg-Strelitz deutsche Geschichte aus ostdeutschem Blickwinkel und setzt Maßstäbe für das Genre „literarische Non Fiction“. Seine inhaltliche und literarische Qualität verleihen diesem Text nachhaltigen Wert für Erinnerungskultur und kollektives Gedächtnis, weit über die Region hinaus, für deutsche wie für niederländische Leser…‹ —> Annalise-Wagner-Preis 2010 

Nordkurier, 14.05.2010: ›Zuflucht mit exemplarischer Geschichte. Neubrandenburg (sz). Der Annalise-Wagner-Preis geht in diesem Jahr erstmals an eine ausländische Autorin. Mit einstimmigem Jury-Votum wurde die Auszeichnung der niederländischen Journalisten Pauline de Bok für ihren Roman "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat" zuerkannt …‹

  boeken en bladen

  onderwerpen

Duitsland

Noodlottige scènes uit een literair huwelijk
'Twee sleutelromans die de roddelbladennieuwsgierigheid aanwakkeren. Je kijkt als lezer tot diep in de slaapkamer, tot in het hart van een folie à deux'. Een essay over Nachtgeschwister van Natascha Wodin en Das Provisorium van Wolfgang Hilb  

Armada

divers

Rijpen en rotten
Hoe de komst van Turken en Marokkanen de Nederlandse fruit- en groentemarkt veranderde. En hoe lange afstanden, uitgekiende bewaartechnieken en ingenieuze veredeling in dienst staan van de grootst mogelijke afzetmarkt – en de smaak?  

Vrij Nederland

Duitsland

The Marten
Translated fragments of the last chapter of the literary nonfiction book Blankow - of het verlangen naar Heimat (Blankow - or the Longing for Heimat)  

Blankow

vertalen

Der Mann aus Meuselwitz
Voor mijn masterscriptie vertaalde ik verhalen en gedichten van Wolfgang Hilbig met als thema dorst, voorzag deze van commentaar en schreef beschouwingen over vertalen als wetenschap, ambacht en kunst. Hieronder voorwoord en inleiding.   

Universiteit Utrecht